1
00:00:00,230 --> 00:00:03,770
Bitte schauen Sie in einem hellen Raum zu
Sitzen Sie weit weg vom Fernseher.

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,200
Haben unsere großen Zuschauer da draußen
auch verstanden?

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,760
Dann fangen wir an!

4
00:00:31,700 --> 00:00:34,260
Engelsherz Mark II.

5
00:00:35,370 --> 00:00:39,670
Das wird der Trumpf sein
was die Menschheit retten wird.

6
00:00:41,110 --> 00:00:43,340
Ich werde nicht zulassen, dass sie mir in die Quere kommen.

7
00:00:45,710 --> 00:00:48,680
Stimmt das nicht, Kurumi?

8
00:01:05,230 --> 00:01:08,270
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

9
00:01:08,270 --> 00:01:11,340
Knallend, magisch, wunderbar

10
00:01:11,340 --> 00:01:14,470
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

11
00:01:14,470 --> 00:01:16,310
MiraKurumi

12
00:01:17,480 --> 00:01:23,720
Es gibt Wunder, die beginnen
mit einem Kuss, weißt du?

13
00:01:23,720 --> 00:01:27,020
Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint

14
00:01:27,020 --> 00:01:29,790
So kann ich immer weitermachen

15
00:01:29,790 --> 00:01:35,930
Wenn ich ein Engel würde
mit Flügeln und flog

16
00:01:35,930 --> 00:01:39,260
Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen
jenseits der Milchstraße

17
00:01:39,260 --> 00:01:42,100
Und die Hochzeitsglocke läuten

18
00:01:42,100 --> 00:01:48,210
Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine,
Es liegt daran, dass ich glücklich bin

19
00:01:48,210 --> 00:01:54,080
Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen
eng an meiner Brust

20
00:01:57,480 --> 00:02:00,490
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

21
00:02:00,490 --> 00:02:03,590
Knallend, magisch, wunderbar

22
00:02:03,590 --> 00:02:06,690
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

23
00:02:06,690 --> 00:02:08,750
MiraKurumi

24
00:02:09,760 --> 00:02:12,860
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

25
00:02:12,860 --> 00:02:14,830
MiraKurumi

26
00:02:15,970 --> 00:02:17,830
MiraKurumi

27
00:02:37,160 --> 00:02:38,290
Hey, komm schon!

28
00:02:38,290 --> 00:02:39,320
Lasst uns das nicht tun!

29
00:02:39,090 --> 00:02:40,230
Beeil dich!

30
00:02:40,230 --> 00:02:41,490
Es ist beängstigend!

31
00:02:42,090 --> 00:02:43,860
Was sagst du?

32
00:02:43,860 --> 00:02:47,170
Es ist Dr. Akumas Villa.
Es klingt nach Spaß.

33
00:02:47,170 --> 00:02:48,700
Ich will nicht!

34
00:02:48,700 --> 00:02:49,970
Gerüchten zufolge

35
00:02:49,970 --> 00:02:51,800
eine Frau, die entführt wurde
während einer Mondfinsternis

36
00:02:51,800 --> 00:02:54,870
wurde dort lebendig seziert.

37
00:02:54,870 --> 00:02:56,680
Und sie sagen, dass sie lebt,

38
00:02:56,680 --> 00:02:59,280
selbst wenn alles übrig ist
In ihrem Kopf ist Formalin.

39
00:02:59,280 --> 00:03:01,980
Und es soll reden.

40
00:03:01,980 --> 00:03:04,320
Sie sagt: „Um Himmels willen, helfen Sie mir!“

41
00:03:04,320 --> 00:03:07,190
Oh, gruselig!

42
00:03:07,190 --> 00:03:10,360
Was wäre, wenn das Gleiche der Fall wäre?
passiert uns auch?

43
00:03:10,360 --> 00:03:12,920
Dumm, deshalb sind wir
Dich mitnehmen.

44
00:03:12,920 --> 00:03:16,060
Nakahito, deine Familie gehört
zum Onmyou-Weg,

45
00:03:16,060 --> 00:03:18,060
damit du etwas dagegen tun kannst
mit Talismane und so, oder?

46
00:03:18,060 --> 00:03:20,500
Ich kann nichts dagegen tun
So etwas!

47
00:03:20,500 --> 00:03:22,660
Egal, kommen Sie einfach mit uns!

48
00:03:36,210 --> 00:03:37,940
Alle Arbeiten sind abgeschlossen!

49
00:03:39,450 --> 00:03:41,850
Vorbereitungen für die Abreise abgeschlossen!

50
00:03:43,960 --> 00:03:46,560
Sehr gut. Abweichen.

51
00:03:46,560 --> 00:03:47,730
Ja, Herr!

52
00:03:47,730 --> 00:03:49,160
Abweichen!

53
00:03:50,900 --> 00:03:53,630
Er hat es auf jeden Fall dumm gemacht
Vorgehensweise.

54
00:03:53,630 --> 00:03:57,260
Dachte er, dass er es erfolgreich schaffen könnte?
Flucht vor der kaiserlichen Armee?

55
00:03:59,340 --> 00:04:02,370
Es wird Auswirkungen auf den zivilen Lebensstil haben
bis zu einem gewissen Grad,

56
00:04:02,370 --> 00:04:04,380
aber daran lässt sich nichts ändern.

57
00:04:04,380 --> 00:04:06,980
Wir müssen ihn um jeden Preis zurückholen.

58
00:04:06,980 --> 00:04:07,950
Ja, Sir.

59
00:04:07,680 --> 00:04:11,180
Achtung – bis auf Weiteres abgeriegelt

60
00:04:07,680 --> 00:04:11,180
Hinweis für den Durchgang des Militärs

61
00:04:07,680 --> 00:04:11,180
Fahrzeuge, die gefährliche Sprengstoffe transportieren

62
00:04:10,580 --> 00:04:11,880
Was ist das?

63
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Darin heißt es: „Bis auf weiteres abgeriegelt.“

64
00:04:14,620 --> 00:04:19,080
für die Durchfahrt von Militärfahrzeugen
das Tragen gefährlicher Sprengstoffe.“

65
00:04:27,600 --> 00:04:30,140
Lass uns gehen. Etwas
Es geht seltsam vor sich.

66
00:04:30,140 --> 00:04:34,000
Was sagst du?! Wir können
sehen Sie es genau dort!

67
00:04:43,010 --> 00:04:44,180
Lass uns gehen.

68
00:04:44,720 --> 00:04:45,620
Sicher.

69
00:04:52,560 --> 00:04:56,820
Die Götter sagen es uns wahrscheinlich
nicht zu gehen, dass es gefährlich ist.

70
00:05:02,330 --> 00:05:04,060
Alles klar, das ist es.

71
00:05:04,740 --> 00:05:08,140
Wenn wir diesen Weg gehen, sollten wir es tun
Komm hinter der Villa heraus.

72
00:05:08,140 --> 00:05:11,010
Was?! Wir gehen immer noch?!

73
00:05:17,250 --> 00:05:19,250
Alles klar, Eintrag erfolgreich.

74
00:05:19,250 --> 00:05:20,690
Hey, lass uns das nicht tun.

75
00:05:20,690 --> 00:05:22,950
Hör auf, deine Füße zu schleppen, Nakahito.

76
00:05:52,820 --> 00:05:56,320
Derzeit liegen keine Hinweise vor
dass er die Villa verlassen hat!

77
00:05:56,320 --> 00:05:57,360
Sehr gut.

78
00:05:57,360 --> 00:05:59,820
Fahren Sie mit der nächsten Stufe fort
der Vorbereitung auf einmal.

79
00:05:59,820 --> 00:06:00,790
Ja, gnädige Frau!

80
00:06:09,070 --> 00:06:10,700
Dr. Ayanokoji...

81
00:06:14,740 --> 00:06:17,570
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es hier in der Nähe war.

82
00:06:18,110 --> 00:06:19,840
Habe es gefunden! Das ist es, oder?

83
00:06:19,840 --> 00:06:21,680
Sieht es so aus, als würde es herauskommen?

84
00:06:21,680 --> 00:06:22,700
Ja.

85
00:06:23,720 --> 00:06:24,780
In Ordnung.

86
00:06:24,780 --> 00:06:26,990
Hey, das solltest du nicht tun
solche Dinge.

87
00:06:26,990 --> 00:06:30,290
Wovon redest du?
Hier kommen Sie ins Spiel.

88
00:06:32,760 --> 00:06:34,560
Warum muss ich?

89
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
Ich will nicht! Lass mich das nicht tun!

90
00:06:36,800 --> 00:06:39,100
Hör auf, dich zu beschweren.

91
00:06:39,100 --> 00:06:42,530
Schlagen Sie Dr. Akuma mit Ihrem
Onmyou Way-Fähigkeiten. Dort!

92
00:06:57,820 --> 00:07:00,690
Hey! Helft mir!

93
00:07:00,690 --> 00:07:02,190
Auf keinen Fall!

94
00:07:02,190 --> 00:07:05,790
Wir kommen, wenn Sie da sind
erledigte Dr. Akuma.

95
00:07:05,790 --> 00:07:07,690
Viel Glück.

96
00:07:08,430 --> 00:07:09,550
Das ist nicht fair!

97
00:07:31,150 --> 00:07:34,380
Wie dem auch sei, ich muss einen Ausgang finden.

98
00:07:59,880 --> 00:08:03,450
Ist das... Könnte es sein...

99
00:08:03,450 --> 00:08:05,310
Wo er die Frau hingelegt hat...

100
00:08:08,090 --> 00:08:09,920
Der Ausgang...

101
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
Wo ist der Ausgang?

102
00:08:11,720 --> 00:08:13,920
Wo ist es?!

103
00:08:24,440 --> 00:08:25,400
Da ist es.

104
00:08:31,040 --> 00:08:33,650
Es ist seltsam ruhig geworden dort unten.

105
00:08:33,650 --> 00:08:35,310
Was macht er?

106
00:08:43,250 --> 00:08:45,880
Hörst du etwas?

107
00:08:50,900 --> 00:08:54,530
Das konnte nicht Dr. Akuma sein
knurren, könnte es?

108
00:08:56,500 --> 00:08:58,900
Dr. Akuma ist wütend geworden!

109
00:08:58,900 --> 00:09:00,100
Sei nicht dumm!

110
00:09:02,010 --> 00:09:04,340
Was zum Teufel ist es dann?!

111
00:09:04,340 --> 00:09:06,010
Woher soll ich das wissen?!

112
00:09:06,010 --> 00:09:08,840
Hey, vielleicht sollten wir das tun
Verschwinde hier.

113
00:09:22,790 --> 00:09:24,990
Niemand ist da, oder?

114
00:09:43,080 --> 00:09:44,780
Eine Frau?

115
00:09:57,660 --> 00:09:59,030
Nur eine Zeichnung.

116
00:10:15,210 --> 00:10:19,340
Helfen! Ich will nicht sterben!
Ich will nicht sterben!

117
00:10:42,010 --> 00:10:44,200
Könnte sie eine Puppe sein?

118
00:10:52,250 --> 00:10:53,480
Erdbeben?

119
00:11:12,770 --> 00:11:14,240
Es war weich.

120
00:11:15,370 --> 00:11:17,240
Sie ist keine Puppe?

121
00:11:18,240 --> 00:11:19,610
Dann heißt das...

122
00:11:43,970 --> 00:11:45,400
Meister...

123
00:11:46,700 --> 00:11:48,940
Meister!

124
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
Master!

125
00:11:54,850 --> 00:11:56,810
Festhalten!

126
00:11:56,810 --> 00:11:57,780
Kurumi!

127
00:12:02,250 --> 00:12:05,660
Kurumi, warum bist du aktiviert?

128
00:12:11,260 --> 00:12:12,130
Kurumi!

129
00:12:14,270 --> 00:12:15,320
Master!

130
00:12:23,710 --> 00:12:24,730
Kurumi...

131
00:12:31,720 --> 00:12:35,550
Ich lasse nicht zu, dass du uns entwischst
länger, Dr. Ayanokoji.

132
00:12:35,820 --> 00:12:38,020
Kurumi steht weiter

133
00:12:35,820 --> 00:12:38,020
Fester Boden!

134
00:12:47,030 --> 00:12:54,110
Wir werden um Zehner weiterkämpfen
von Jahrtausenden

135
00:12:54,110 --> 00:13:03,480
Der glänzenden Tage zuliebe
in den Spalten der Zeit

136
00:13:07,720 --> 00:13:11,190
Die Stadt, die darunter schläft
das Mondlicht

137
00:13:11,190 --> 00:13:14,630
Der Sternenhimmel, den du und ich
blickte auf

138
00:13:14,630 --> 00:13:19,430
Die Juwelen unten
der Sanduhr

139
00:13:21,930 --> 00:13:31,930
Im Moment habe ich das nicht
Wärme, die wir teilten

140
00:13:31,940 --> 00:13:38,620
Aber weil ich daran glaube
zufällige Begegnungen

141
00:13:38,620 --> 00:13:45,490
Ich werde mit einem Lächeln darauf warten
der Tag, der sicher kommen wird

142
00:13:45,490 --> 00:13:54,930
Ich werde immer noch derselbe sein wie
als wir uns das erste Mal trafen

143
00:13:54,930 --> 00:13:59,170
Für immer

144
00:14:09,310 --> 00:14:11,950
Meister, da du mich dieses Mal geküsst hast,

145
00:14:11,950 --> 00:14:13,580
Was wirst du das nächste Mal tun?

146
00:14:13,580 --> 00:14:16,550
Ich weiß nicht, was soll
nach einem Kuss kommen.

147
00:14:16,550 --> 00:14:18,990
Steel Angel Kurumi, Folge 2:

148
00:14:18,990 --> 00:14:20,790
„Nur ein Meister für mich!“

149
00:14:20,860 --> 00:14:21,160
„Nur ein Meister für mich!“

150
00:14:20,860 --> 00:14:23,660
Nur ein Meister für mich!

151
00:14:21,160 --> 00:14:22,730
Kurumi ist wirklich aufgeregt!